He's one of the best college pitchers, a first-round draft talent—and an admitted juvenile sex offender whose crime, if not for a legal glitch, may have stayed secret forever. Watching Luke Heimlich pitch stirs wonder and outrage—and questions about guilt