Nate Diaz hasn’t seen the inside of the Octagon in two years, but that hasn’t prevented him from remaining relevant in a dangerously deep lightweight division.