Miami Heat fan Coco Gauff, playing out in California at the BNP Paribas Open, enjoyed a hilarious exchange with Golden State Warriors star Jimmy Butler, who jokingly blamed his season-ending ACL tear on his former team in an effort to steal her allegiance